Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Ôtes-moi d'un doute! illogique mais plus adroit??

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : Ôtes-moi d'un doute! illogique mais plus adroit??

Bonsoir la compagnie , je suis tout nouveau dans le coin et je tape à deux doigts.
J'ai commencé à  apprendre à taper sans regarder , mais je n'ai pas fini ,par flemme !
Ceci dit, je voudrais partager avec  vous , une expérience que je vis depuis des lustres.
Petit déjà, je faisais remarquer à mon entourage les petites questions de langue qui me titillaient!
D'aucuns disaient :"je sais pas quoi dire/faire", cela me semblait faux et je demandais si il ne valait pas mieux dire:"que faire/dire".
Cela choquait mon oreille, qui par la suite, finit par s'habituer...
et c'est là que je souffre d'un dilemme: j'ai commencé à le dire moi-même!!
L'adaptation a pris le pas sur le goût , le goût du juste, du bien.
D'autres expressions me gènent , comme :"ôtes-moi d'un doute"!
Si quelqu'un se retrouve dans cette expérience, je le remercie d'avance de me répondre...
Je fais d'ailleurs plein de fautes moi-même,alors si par la même occasion , on me faisait l'honneur de me reprendre, ce serait merveilleux!
Voilà, j'en ai fini pour cette lettre!
Merci de m'avoir permis de m'exprimer, et j'espère remettre le couvert , à l'occasion!
alin

2 Dernière modification par Ysaur (05-06-2012 00:23:51)

Re : Ôtes-moi d'un doute! illogique mais plus adroit??

Bonjour et bienvenue sur le forum.  ;-)


Je pense que l'on peut aussi bien dire

Je NE sais pas quoi dire / pas quoi faire,
que    Je NE sais quoi dire / quoi faire
ou    Je NE sais que dire / que faire,

même si cette dernière tournure paraît plus élégante que les deux précédentes.


Pour ce qui est de  "D'autres expressions me gènent",
il faut mettre un accent circonflexe sur le E =>  gênent


Quant à votre question sur "ÔtE-moi d'un doute"
(il n'y a pas de S à la 2e personne du singulier de l'impératif présent),
d'autres vous y répondront certainement mieux que moi.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

Re : Ôtes-moi d'un doute! illogique mais plus adroit??

A commencer par un certain Pierre  Corneille, dans sa tragédie Le Cid

Scène II – Le Comte, don Rodrigue

Don Rodrigue
À moi, comte, deux mots.

Le Comte
   
                                        Parle.
Don Rodrigue


                                            Ôte-moi d’un doute.
Connais-tu bien don Diègue ?



Le Comte

Oui

Etc. etc.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

4

Re : Ôtes-moi d'un doute! illogique mais plus adroit??

TLFi http://www.cnrtl.fr/definition/oter :

II. − [Le compl. d'obj. désigne une pers.]
A. − Faire partir (quelqu'un) de l'endroit où il se trouve. Ôter cet enfant d'auprès du feu (Ac.).Auguste avait eu, à la vue de sa femme, un grand geste de protestation, comme pour l'ôter de son chemin (Zola,Pot-Bouille,1882, p.331):
6. ... à la montagne, n'ai-je pas vu mon ami L. (...) faire ôter son jeune fils qui (...) longeait le précipice (...) parce qu'il y avait une vague tentation chez le père de pousser son fils en bas. Amiel,Journal,1866, p.85.

[...]

Au fig., souvent vx ou littér.
♦ [...]
♦ Délivrer (quelqu'un) d'une situation désagréable. Synon. mod. tirer.Ôter de doute, d'incertitude (Ac. 1835, 1878). Ôter quelqu'un de peine, d'inquiétude (Ac.). Notre explication sera courte et simple, et j'espère qu'elle m'ôtera de l'amertume affreuse qui me tue (Staël,Lettres L. de Narbonne,1794, p.222).Vous arrivez à point pour m'ôter d'un doute dans lequel je suis ligoté depuis un bon moment (Camus,Dév. croix,1953, 2ejournée, p.558).

Dans cet usage, ôter ne devient pas pour autant intransitif, mais c'est la personne qu'on éloigne du doute au lieu d'éloigner le doute de la personne.

Fille légère ne peut bêcher.

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Ôtes-moi d'un doute! illogique mais plus adroit??