Sujet : confiance, méfiance et défiance
bonjour,
quelle est la différence entre "méfiance" et "défiance" ?
"la confiance a évolué au cours du processus vers de la méfiance puis de la défiance et a limité l'exploitation..."
Non connecté Se connecter S'inscrire
Mise à jour du forum (janvier 2019)
Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.
confiance, méfiance et défiance
forum abclf » Pratiques linguistiques » confiance, méfiance et défiance
Pages 1
Messages [ 7 ]
2 11-06-2011 12:46:02 Dernière modification par regina (11-06-2011 12:46:42)
Re : confiance, méfiance et défiance
Question de nuance, du fait des préfixes différents.
- dé est un préfixe privatif, qui donne au terme un sens contraire. Se défier signifie donc ne pas se fier, ne pas donner sa confiance.
- mé serait un préfixe péjoratif. Se méfier indiquerait qu'on ne se fie pas bien, qu'on a des difficultés à le faire.
La nuance est minime, les deux termes donnés comme synonymes, disons qu'il y a une gradation , se défier étant plus fort, plus négatif que se méfier. Pour le premier, absence de crédit accordé , pour le deuxième, un crédit qu'on a du mal à donner.
Si vous voulez en savoir plus, il faudra attendre le passage des latinistes chevronnés.
" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen." J.W.v.Goethe
Re : confiance, méfiance et défiance
Je trouve très pertinentes les distinctions, pourtant anciennes, qui sont expliquées ici.
Re : confiance, méfiance et défiance
Dans ce cas, la gradation serait en quelque sorte inverse 
Qui dit mieux?
" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen." J.W.v.Goethe
Re : confiance, méfiance et défiance
La sagesse populaire :
« C'est pas que je me méfie, mais j'ai pas confiance. »
... ne supra crepidam sutor iudicaret. Pline l'Ancien
Re : confiance, méfiance et défiance
Ajouter Littré : « DÉFIANCE, MÉFIANCE. La méfiance fait qu'on ne se fie pas du tout ; la défiance fait qu'on ne se fie qu'avec précaution. Le défiant craint d'être trompé ; le méfiant croit qu'il sera trompé. La méfiance ne permettrait pas à un homme de confier ses affaires à qui que ce soit ; la défiance peut lui faire faire un bon choix. »
Ce sont des distinctions anciennes ; aujourd'hui, c'est moins net je pense. « se méfier » et « méfiance » sont du langage courant (connus de tout le monde) ; « se défier de » et « défiance » sont nettement plus littéraires, et pas connus de tout le monde.
Noter que la « motion de / le vote de confiance » s'oppose au « vote de / à la motion de défiance ».
Messages [ 7 ]
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » confiance, méfiance et défiance
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.