Sujet : mon 94e questionnaire: cod + verbe + cod + verbe, demander
Juste encore un ! (ce soir, vous serez les Bleus combattant les Portugais, symbolisés par mes questions).
1, "J'entends Anna dire une chose": 2 cods pour 2 verbes. Puis-je récrire la phrase comme ceci: "Je l'entends la dire" ? (l' pour Anna, "la" pour "la chose")
Si nous omettons soit "Anna", soit "une chose", la phrase se voit dans la facilité à être formulée, donc "Je l'entends dire" (l' modifie Anna, autant qu' "une chose", selon locuteur).
a, Il serait sans doute plus raisonnable de remplacer le premier cod (Anna) par un coI (à Anna), pour que la phrase soit "Je la lui entends dire". D'après vous, ai-je bon ?
b, Pourquoi la reformulation de "J'entends dire une chose" est bien "je l'entends dire", mais non "j'entends la dire", vu que "la chose" est complément de "dire" et non d' "entendre".
2. Quelle façon puis-je employer:
- Je demande son aide / Je lui demande l'aide.
- Je demande votre avis / Je vous demande l'avis.
Ayez la bonté de me rendre service, je vous en prie.
papy.