Tataouine est une localité de Tunisie où du temps de la colonisation la France avait basé un bataillon disciplinaire, un Bat' d'Af de triste mémoire : il s'agissait de punir des délinquants ou de mater des fortes têtes, et les Droits de l'Homme étaient totalement oubliés à la porte.
Le verbe tataouiner peut donc signifier :
envoyer quelqu'un à Tataouine ;
le traiter comme à Tataouine ;
ou avoir le cafard (éprouver de la mélancolie), car on n'avait pas le moral à Tataouine. Dans un roman de Bernard Clavel, un personnage retrouvait dans un tiroir une silhouette de blatte en métal, légendée : « cafard de Tataouine », objet confectionné à Tataouine par un disciplinaire.

Tout bien pesé, c'est sans doute ma dernière hypothèse la bonne. Il faudrait avoir le contexte.

J'aurais envie de décoder cacafougnasse comme une création à partir de caca, foutoir et du suffixe -gnasse assez péjoratif. La cacafougnasse, c'est l'atmosphère de Tataouine.
Pure hypothèse, là encore.

(suite)
Le Glossaire du parler français au Canada (1930) contient plusieurs mots assez proches de tataouiner :

- Tâtâillage, "Action de tatillonner, caractère de celui qui est taillon, tatillonnage."
- Tâtiller, "Tatillonner".
- Tâtiner, "Tâter plusieurs fois."
- Tâtognier, "Tâtonneur, lambin."
- Tâtonneux, "Tâtonneur, lambin."

Ces mots correspondent souvent à des termes du français de l'Ouest. Il se pourrait que "tataouiner" en dérive, avec une influence du "à Tataouine" de France, peut-être mal compris. Faut-il préciser que le Canada n'a évidemment pas pu connaître directement Foum-Tataouine et ses casernements ?

Y a-t-il un Québecois dans le forum ?

Le premier site de Papy écrit "le fameux tataouiner de Dany Laferrière". S'agirait-il d'une création de cet auteur d'origine haïtienne ?

1. Un exemple ?

2. Es-tu bien certains qu'il s'agisse partout d'adjectifs ?

3. Pour les mots rares, il faudrait que tu nous donnes le contexte, Papy, ainsi que la source où tu les as trouvés.
Pour «tataouiner», on trouve pas mal de choses, le mot ayant été choisi pour illustrer la francophonie. Voir par exemple sur le site du TLFi :

http://www.atilf.fr/atilf/evenement/fra … ancais.htm

Cacafougnasse, c'est moins clair. Néologisme ? En français, caca, on voit ce que c'est ; -asse est un suffixe péjoratif (ou une indiquation de régionalisme) ; fougne/fouine peut sonner «anal». Foune, et surtout foufoune, c'est le sexe féminin.

Ça fait des lustres que je t'ai pas vu, Valéry. "Sans" n'est pas proposition mais préposition. Je me suis trompé par manque d'attention, et toi, faute de frappe.

En considération de ma 2e question, j'ai trouvé:

- Tu as tout cafté à maman.
- Non, je ne dis que tu as piqué de l'argent dans le tiroir.
ou:
- Non, je ne dis que que tu as piqué.... (on peut pas piffer ça !)

"ne que" et "que" du verbe "dire". Je me demande si la phrase peut être écrite de la sorte (contraction de 2 "que"). Je dirais volontiers préférer "je dis seulement que", mais la question est pour préciser si ma façon serait tolérée.

Merci Andreas. En fait, je n'ai fait que parcourir le document, surtout  son chapeau. Cette faute de négligence mérite d'être critiquée vertement.

et à vous:

... qui lui (à "je dis que que")préfèrent "je dis seulement que".

Plus de précision ou conclusion, si possible. Emploie-t-on donc "je ne dis que que" ?

à vrai dire, je n'ai jamais vu cette formulation "ne dire que que".

Papy bonne soirée à toi sans télé
je n'ai pas de télé :
que faire de mes soirées ?
comme l'énonce P'tit Prof : je ne dis qu'une chose :
prenez exemple sur Papy
bonne nuit

Ah oui, je n'ai pas fait attention à la négation. Désolé de ce désagrément. Moi qui était collé à la télé en postant des réponses.

Amusant!
Assisterait on à la genèse d'une expression?
J.M.

zycophante, ta Carmen te souhaite une journée pleine d'expressions nouvelles
encore une métaphore ?

papy, bon soir,
ce vilain mot affreux me fait penser à une mélasse iimmangeable, sorte de plat qu'une pauvre ménagère aurait essayé, sans succès, de concocter ;
je crains bien que la cacafougnasse soit nauséabonde et grasse.
que cela ne vous gâche pas la soirée (devant la télé comme d'habitude)
pardon ... que cela ne te gâche pas la soirée ...

Andreas, cher ami, permets-moi de te corriger car c'est la seule chose à laquelle je tienne véritablement dans le forum : qu'on me corrige. On écrit apparemment.

La phrase suivante, trouvée dans une grammaire approfondie, me pose problème pour ce qui est de "ne que que":

Traduction:
....Certes, on saurait seulement nier qu'il existe certains inconvénients,...

Ces deux phrases ne se correspondent pas sémantiquement, amha. L'originale se voit écrite avec une négation incomplète, manquant le "pas": un phénomène de fond en comble normal, après le verbe "savoir". Le traducteur prend mal la phrase, qu'il y a une restriction "ne que", d'où la fausse traduction où s'ajoute l'adverbe "seulement".

Voulez-vous me manifester vos impressions ?

Merci Zycophante de la précision.