Sujet : mon 92e questionnaire: aller/s'en aller +p.présent/gérondif, nenni/na
encore un questionnaire pour aujourd'hui, ça vous ferait du bien ?
1, Je me penche pour l'instant sur un phénomène grammatical, peut-être désuet et qui ne subsiste qu'en littérature: aller (s'en aller) + participe présent (ou gérondif).
Dans la chanson "V'là l'bon vent" se trouvent : "Trois beaux canards y vont nageant" et "le fils du roi s'en va chassant".
C'est difficile de vous exprimer mes lanternes concernant ce sujet. Je me demande si la première phrase signifie "trois beaux canards y nagent" ou "... y vont nager". De même pour la 2e, qui donne "le fils du roi chasse" ou "...va chasser".
J'ai réfléchi sur ce qui était écrit dans H-B, où figurait un autre exemple qui me cause perplexité: La plupart de ces difficultés ont été s'aggravant (G., Paroles de médecin). On n'énonce que c'était une tendance à remplacer aller par être.
Pour ce qui est de "aller + gérondif", c'est à en parler plus tard.
2, "nenni" et "na" sont-ils synonymes de "non" ? Quelqu'un y perçoit une certaine nuance ?
voilà un sujet d'un peu embrouillé. En espérant que vous y contribuerez de grand coeur.
merci de toute "assistance".
papy.