Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 15 ]

Sujet : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Ciao, poster des questionnaires me paraît de jour en jour difficile, mais donc juste pour une fois. smile

1, Combien y a-t-il de noms attribués au Coq Gaulois ?: animal-symbole, animal emblématique. Quoi encore ?

2, Quelqu'un pourrait-il me fournir des synonymes de "branquignol" ?

3, Quelle différence faites-vous encore approcher (v.intransitif) et s'approcher (v.pro) ? Car j'écoute dire tantôt approchez, tantôt approchez-vous qui semblent avoir la même signification.

3, Quand utilise-t-on refuser de et quand se refuser à ?

Merci d'avance.

2

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

1. animal-totem ? smile

2. Branquignol : tout ce qui tourne autour de insanité+incompétence, avec idée de médiocrité, de faible valeur, de mépris.

3. approchez & approchez-vous ont bien le même sens ; pas vraiment de différence, mais «approchez» est sans doute un peu plus familier.

4. plutôt une différence stylistique : «refuser de» est le plus naturel ; «se refuser à» le plus formel. Bref, pas vraiment de différence à première vue. Voir le TLFi qui consacre un paragraphe à chaque forme.

3

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Merci d'avoir répondu si vite, cher administrateur.

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

imbécile, fou, idiot, sot, bête, stupide, crétin, claude, insensé, con, guignol, nase, cinglé, ... voilà quelques synonymes de branquignol... big_smile

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

5

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Merci Andreas. Et, mis à part ce sens, je me rappelle avoir vu "branquignol" dans le sens de "client de prostitué". Est-ce vrai ?

6 Dernière modification par piotr (21-06-2006 06:42:30)

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Papy a écrit:

je me rappelle avoir vu "branquignol" dans le sens de "client de prostitué". Est-ce vrai ?

Cela ne me dit rien : qu'en pense notre spécialiste ... en vocabulaire argotique ?

  J'en profite pour rappeler que le mot branquignol, étymologiquement formé sur branque, reste sémantiquement proche de la folie douce, du non-sens, de la loufoquerie.
  Les branquignols de Robert Dhéry et Colette Brosset étaient de doux dingues, allumés du bocal, lunaires, incapables de se tirer des embûches de la vie moderne ... et gentils comme tout.

     Documentation ici  sur Les Branquignols et sur le dico d'argot du site.

elle est pas belle, la vie ?

7

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Merci Piotr pour la précision. Je vous soumets le site où se trouve cette définition, pour savoir si ce qu'a dit ce journaliste est faux:
http://vulgum.org/article.php3?id_article=738

Et je cite, pour ceux qui n'ont pas le temps de chercher:

Je travaille sur le vocabulaire du sexe, et suis tombé sur votre site en tapant "branquignol" (client de prostituée) . Je suis fasciné, et cela m’a donné envie de relire le "Voyage".

Impatient de vous voir arriver à "z".

Amicalement :

Dominique de La Tour, journalsite.

8

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

s'il s'agit d'un client d'une prostitué, je pense plutôt à "micheton".

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

papy a écrit:

Merci Andreas. Et, mis à part ce sens, je me rappelle avoir vu "branquignol" dans le sens de "client de prostitué". Est-ce vrai ?

Un regard dans le dictionnaire d'argot du site - hép ! - et il me propose branque comme client de prostitué(e). micheton est aussi correcte.
Effectue une recherche dans le dico avec les mots client + prostituée...

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

10

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Branquignol est formé de branque ; et branque est parfois donné pour «client de prostituée». Cela tient au fait, je crois, que souvent, le client de la prostituée est méprisé (par la prostituée et par le souteneur). De fait, si branque est utilisé pour désigner le client de la prostituée c'est parce que c'est un terme de mépris. La relation est indirecte car le sens premier de «branque» est méprisant, pas prostitutionnel : son étymologie le rapporte à «âne» et le sens est vraiment «niais, imbécile».
Il désigne le client de la prostituée par ricochet, par transitivité (client=imbécile et branque=imbécile donc client=branque), en passant par l'association : client de la prostituée=dupe, jobard, comme la «poire», le «cave» et le «micheton» (micheton, qui s'est beaucoup plus spécialisé pour désigner le client le prostituée est semble-t-il aussi, à l'origine, un terme de mépris : vient de miché = dupe, jobard).

Et je n'ai pas trouvé de «branquignol» = client de prostitée.

11

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Le journaliste a lui-même composé ce sens, sans doute.

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

papy a écrit:

1, Combien y a-t-il de noms attribués au Coq Gaulois ?: animal-symbole, animal emblématique. Quoi encore ?

.

animal-mascotte.
A l'origine ce coq ne serait Gaulois que parce que tous deux portent le même nom (Gallus).
Mais pourquoi est-ce lui qui a été choisi pour faire la girouette au sommet des clochers, je n'en sais rien.
Quelqu'un a une idée?...
J.M.

13

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

zycophante a écrit:

Mais pourquoi est-ce lui qui a été choisi pour faire la girouette au sommet des clochers, je n'en sais rien.

Peut-être ici : http://eureka.povlab.org/fiche.php?qid=25

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Bonsoir gb,
Il y a effectivement beaucoup de bonnes raisons sur ce site. Trop peut-être!
Le choix du clocher était a priori évident sans tenir compte des questions religieuses : édifice le plus haut du village, visible par tous et de loin, le plus apte à n'être soumis qu'aux vents dominants et non aux courants d'air et autres vents coulis.
Maintenant, quant à la question du choix du coq, est-ce vraiment uniquement religieux ou n'a-t-on cherché une raison religieuse qu'à partir du moment ou celui-ci devait être installé sur le clocher (pour les raisons évoquées plus haut)?
J.M.

Re : mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser

Les motifs religieux sont détaillés sur le site de gb : le coq est une figura christi, symbole de résurrection puisqu'il est lié à la lumière naissante.
J'ajouterais à titre purement personnel qu'il rappelle aux fidèles qu'il ne faut pas s'endormir, selon la parole de l'Evangile : le Fils de l'Homme viendra comme un voleur, vous ne savez ni le jour ni l'heure.

C'est comme symbole de vigilance que le coq fut adopté comme emblème par la Première République. On ne peut écarter l'hypothèse que la présence de l'animal sur tous les clochers orienta ce choix, mais je ne fais que le penser )à voix haute.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Messages [ 15 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » mon 81e questionnaire:coq Gaulois,branquignol,(s')approcher,refuser