Bonjour, Papy !

Je vais faire de mon mieux pour ne pas vous décevoir ;

Fissa! : vite ! C'est un mot arabe, venu en français par l'intermédiaire de l'armée d'Afrique.

- Batos (à mon avis, il s'agit par là des Français de la France ? ) Connais pas. Je connais bastos, la balle du fusil (une bastos).

- Instit débutant : instit pour institeur. Ce n'est pas typique de l'armée, mais en effet, du temps de la colonisation, des appelés (jeune soldat faisant son service militaire) étaient affectés comme instituteurs dans les villages reculés, même s'ils ignoraient tout du métier.

2, C'est lui qui a cousu main ce foulard pour toi. Coudre main, j'en comprends très bien le sens. Mais pourquoi ne pas avoir dit coudre à la main ?
Vous mettez le doigt où ça fait mal, Papy : les locuteurs natifs sont les premiers à estropier leur langue !
Je connaissais l'expression cousu main, un raccourci qui a pris un sens totalement étranger à la couture : c'est du cousu main se dit d'un travail particulièrement soigné.
On passe donc de cousu main, adjectif, à elle a cousu main.

Pour le point 3, je trouve votre analyse juste, mais j'ai le regret de vous dire que « elle a l'intérêt de venir nous voir » ne me semble pas correct. On dira encore : elle a intérêt à..., ou : ça l'intéresse de...

Dans un site qu'a conseillé Orientale (sujet : atteindre et atteindre à), on a écrit:

Pourquoi pas de dans ce cas, comme ce qui est analysé en haut ? Je suis donc embrouillé.

Lien: http://www.elysee.fr/elysee/francais/in … 29416.html

Batos : ne serait-ce pas « patos » ? C'est ainsi que les Français d'Algérie nommaient ceux de métropole, peut-être parce qu'ils leur semblaient parler comme des canards...

Alors là, je demande des explications : pas connu au bataillon ce «panto».
J'ai cherché dans le numéro spécial des DDL consacré aux abréviations du français pop. de KEM George (z'avez remarqué le lien?), riche en apocopes en -o, et nada ou presque : un «panto» existe : abrév. de pantographe 1/ argot des chemins de fer, avt 1959 (conducteur de trains) 2/ argot graveurs
(voir BHVF pour les notices complètes)

Alors ? et quel rapport avec le canard ? Ça se trouve où ? pataouète ?