Sujet : mon 51e questionnaire: de/en, aller/venir,de/par
Bonjour à tous,
ce questionnaire se porte notamment sur la différence entre:
1, de et en: Quelle phrase me conseilleriez-vous ?
- Le Burundi est un des rares pays en Afrique à avoir une langue nationale parlée par toute la population.
- Le Burundi est un des rares pays d' Afrique à avoir une langue nationale parlée par toute la population.
Je penche plutôt pour la première façon. A mon sens, on dirait un des pays d' Afrique et un des rares pays en Afrique. Est-ce juste de le penser ?
2, aller et venir:
Pourquoi dirait-on " Il n'a mis que quatre heures pour aller de Paris à Marseille " mais pas "... pour venir de Paris à Marseille" ?
3, de et par à la voix passive.
Il n'est pas facile de s'habituer à cette subtilité pour les francophones. Je sais que les verbes transitifs qui ne font vraiment pas l'action sont suivis de la préposition DE à la voix passive (la cour est couverte de neige, le village est entouré d'une rivière, le mur est parsemé de trous,...). Mais j'ai trouvé un cas, personnellement, un peu particulier: l'ancre est attachée par une corde solide. Ici, la corde ne fait pas l'action d'attacher, mais c'est l'homme. Pourquoi n'utilise-t-on donc pas De à la place de Par ?
Merci pour vos réponses.