Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 10 ]

  • papy
  • Benjamin
  • Déconnecté
  • De : Paris - France
  • Inscrit : 13-10-2005
  • Messages : 1 276

Sujet : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

Bonsoir à tous,

j'ai trois petites questions pas très difficiles à vous poser:

1e, Existe-il la structure consister à ce que ? Par exemple, l'important consiste à ce que l'homme sait protéger l'environnement de la pollution.

2e, Cette phrase est-elle grammaticalement et sémantiquement correcte : je suis un vietnamien à apprendre le français langue étrangère ? Au lieu de dire: je suis un vietnamien qui apprends le français....

3e, Anatole France a écrit: Rien n'est plus difficile que d'écrire facile. Aussi me demandé-je si  écrire, en tant que verbe, pourrait-il être suivi d'un adjectif ?

Merci à l'avance.

WWW

Citer Message 1

  • Inscrit : 01-06-2005
  • Messages : 8 923

Re : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

Bonjour, Papy l'insatiable !

1) Consister se construit toujours avec la préposition en : l'important consiste en ce que l'homme...

2) Vous pouvez dire « je suis le seul vietnamien à apprendre la langue française », ou « le premier à apprendre... ».
Cette construction avec à suit un adjectif indiquant un rang, mais pas un adjectif de nationalité.
J'avoue que j'ignore pourquoi...

3) Ecrire peut être suivi d'un adjectif : écrire anglais, écrire français, écrire difficile, écrire obscur... Cela ne fonctionne que si l'adjectif qualifie une façon d'écrire, comme dans mes exemples.

Bonsoir !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Citer Message 2

  • De : On dirait la Terre
  • Inscrit : 17-01-2006
  • Messages : 1 692

Re : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

Je dois encore ajouter quelques mots à ceux de Petit Prof:

consister peut aussi (à en croire mon Micro Robert) être construit avec à et dans. Après à, on met l'infinitif. Pour toutes les autres constructions, on utilise en ou dans. smile

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

Citer Message 3

  • Inscrit : 01-06-2005
  • Messages : 8 923

Re : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

Très juste, Andreas ! Voilà qui m'apprendra à répondre dans l'instant, sans consulter mes documents !
Mais la rédaction de Papy n'était pas naturelle.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Citer Message 4

  • De : Paris
  • Inscrit : 17-02-2006
  • Messages : 25

Re : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

Bonsoir Papy,

En réponse à votre troisième question, je suggère : "je suis vietnamien et j'apprends le français", de préférence à "je suis un vietnamien qui apprend le français" ; la seconde formulation étant correcte mais recourt au pronom relatif qui alourdit le style ; en toute amitié, je ne crois pas et j'espère que Papy n'est ni le seul, ni le premier vietnamien à apprendre le français. Je reste attentif aux remarques à venir de mes honorables amis du forum.

Citer Message 5

6 Réponse de topsecret

  • topsecret
  • Invité

Re : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

P'tit prof a écrit:

3) Ecrire peut être suivi d'un adjectif : écrire anglais, écrire français, écrire difficile, écrire obscur... Cela ne fonctionne que si l'adjectif qualifie une façon d'écrire, comme dans mes exemples.

Bonsoir !

Je crois que les mots "facile, difficile, ..." ne conservent pas la nature d'adjectif qualificatif dans ces expressions. A mon sens ce sont des adverbes. Dans ces cas-là, des adverbes de manière.

Quant à "écrire français", je pense qu'il s'agit d'un raccourci pour dire "écrire en français".

Il ne me semble pas possible de nuancer un verbe par un adjectif qualificatif

Citer Message 6

7 Réponse de bricole

  • bricole
  • Invité

Re : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

je pense comme Topsecret  un adjectif qualificatif qualifie un nom on ne peut qualifier un verbe

Citer Message 7

8 Réponse de papy Dernière modification par papy (11-03-2006 06:15:12)

  • papy
  • Benjamin
  • Déconnecté
  • De : Paris - France
  • Inscrit : 13-10-2005
  • Messages : 1 276

Re : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

Pensez-vous que écrire + adj soit un barbarisme ? A mon avis, on devrait dire écrire d'une manière facile, d'une manière obscure, et comme ce qu'a expliqué topsecret, écrire en français, en anglais. Donc, il s'agit d'un raccourci, n'est-ce pas ?

WWW

Citer Message 8

9 Réponse de bricole

  • bricole
  • Invité

Re : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

papy a écrit:

Pensez-vous que écrire + adj soit un barbarisme ? A mon avis, on devrait dire écrire d'une manière facile, d'une manière obscure, et comme ce qu'a expliqué topsecret, écrire en français, en anglais. Donc, il s'agit d'un raccourci, n'est-ce pas ?

pour moi il s'agit effectivement de raccourcis . c'est un phénomène courant dans l'évolution d'une langue . ce seront des barbarismes tant que ces expressions choqueront l'oreille .  ensuite ce seront des tournures admises . la langue vit !

Citer Message 9

10 Réponse de papy

  • papy
  • Benjamin
  • Déconnecté
  • De : Paris - France
  • Inscrit : 13-10-2005
  • Messages : 1 276

Re : mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj

Tant de reconnaissance à vous tous ! J'ai tout compris (à bientôt sur d'autres sujets à venir)

WWW

Citer Message 10

Messages [ 10 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » mon 42e questionnaire: consister, un vietnamien à + verbe, écrire +adj