Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » mon 39e questionnaire: tai-chi-chuan, du-de, distributeur automatique
Pages 1
Rebonsoir à tous et à toutes,
1, Comment prononcer tai-chi-chuan ou tai-chi ? C'est un mot chinois, je crois.
2, Encore une question de préposition et d'article. Même si cela a été traité sur le forum, mais je m'emmêle encore les pinceaux. Quelle est donc la différence entre une tasse de café et une tasse du café ?
3, Y a-t-il un synonyme du mot distributeur automatique ?
Merci à l'avance.
Bonjour Papy,
Ça va, ce questionnaire n'est pas trop dur à répondre. Je vais essayer :
1- on prononnce taï-chi-chou-anne
2- tasse de café : tasse contenant du café
tasse du café : tasse appartenant à un bistrot qu'on nomme café
3- pas de synonyme à ma connaissance, désolé.
Papy, tu viens de me faire découvrir quelque chose très interéssante:
En allemand, on appelle un distributeur automatique "Automat". J'apprends le français depuis longtemps et j'ai toujours cru (sans regarder dans un dictionnaire) que l'équivalent francophone était «automate» !
Je crains qu'il n'existe pas de synonyme pour un distributeur en général. Il y en a pour un distributeur d'essence (une pompe) et pour un distributeur de billets de banque (une billetterie), à en croire mon Micro Robert... 
Rebonsoir à tous et à toutes,
3, Y a-t-il un synonyme du mot distributeur automatique ?
Merci à l'avance.
On peut parler aussi de guichet automatique, notamment pour un distributeur de billets de banque.
Le mot automate pour "distributeur automatique" est courant en français de Suisse pour désigner les distributeurs de denrées, d'objets, de tickets, de boissons, ainsi que les distributeurs de billets (André Thibault, Dictionnaire suisse romand, 1997, p. 99). Ce dictionnaire signale encore que le mot a aussi été rencontré sporadiquement en France, au Canada, au Luxembourg; et qu'au Québec le distributeur de billets s'appelle guichet automatique.
Cependant que l'automate, en français, est l'ancêtre du robot : une machine de forme humaine ou animale, qui joue du clavecin, signe son nom ou... aboie, par exemple.
L'un des plus célèbres est le canard de Vaucanson qui mangeait du pain... et le digérait !
(Le XVIIIe siècle est le siècle des automates.)
Mais le francophone dira plutôt distributeur, tout court. Distributeur de billets, distributeurs de boissons... mais machine à café et pompe à essence.
on écrit aujourd'hui, dans le pinyin (translittération officielle de la Chine continentale) tai-ji quan.
tai-ji veut dire "faîte suprême", et quan "boxe" (poing). On utilise couramment le raccourchi "tai-ji", qu'on écrit encore tai-chi selon une translittération encore en cours aux USA, et peut-être à Taiwan et Hong-Kong
On ne dit pas une tasse du café (ou alors c'est une tasse du café-restaurant). On dit une tasse de café, pour désigner le contenu, ou une tasse à café, pour désigner le contenant
Comme équivalent à machine automatique à retrait de billets, on dit couramment "une tirette".
Pages 1
forum abclf » Réflexions linguistiques » mon 39e questionnaire: tai-chi-chuan, du-de, distributeur automatique
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.