Bonjour Papy-et-ses-questions-très-faciles-dont-je-me-méfie (des questions) !

  L'écart entre les riches et les pauvres est décloisonné. Parlons mathématiques, ou serrurerie, plutôt que langue française : un écart est une distance, un espace, entre deux points, limites, bornes, cloisons. De même en serrurerie, l'espace est un intervalle situé entre deux barreaux.
  Les deux limites de l'écart, les bornes, peuvent être physiques (=cloisons) ou virtuelles (= valeurs chiffrées). En tout état de cause, un écart cloisonné n'est pas a priori un pléonasme, mais un écart décloisonné, certainement pas : s'il était cloisonné, il devient décloisonné, et c'est tout.

  Par contre quel est le sens attaché à ta phrase : veux-tu précisément signifier que les cloisons, les bornes fixes de l'écart, sont tombées (et que donc cet écart va pouvoir évoluer), ou bien veux-tu signifier qu'il est en train de changer ? Si c'est la deuxième hypothée qui est retenue, il te faudra dire : l'écart est modifié. En effet, que la situation soit cloisonnée ou décloisonnée ne fait pas en soit varier l'écart, mais permet ou empêche cette variation.

  Conclusion, et pour répondre à ta question, l'écart entre riches et pauvres n'est pas un pléonasme, mais cela traduit-il exactement le fond de ta pensée ?

  Quant à purichuras, pourrais-tu essayer de déchiffrer d'autres mots possibles, car ça ne me dit absolument rien. Peut-être du côté de puériculture ? Quel est le contexte ? Ou bien est-ce un nom propre, un mot étranger ?

Bonsoir papy.
Je suppose que tu trouveras la réponse ici même :
http://www.churasphotography.com/

Ou bien essayer "churas" par Google pour trouver le lien résolvant peut-être ce "problème".

Bonne "churance" !

Papy, je dirais simplement :
« L'écart entre les riches et les pauvres est supprimé »

Sinon, il me semble que l'emploi du verbe "décloisonner" ici est un peu impropre, ce qui donnerait à ta phrase un sens différent de ce que tu voulais exprimer.

Et la phrase « Les riches et les pauvres sont décloisonnés » signifie, à mon avis : les cloisons empêchant les relations entre les riches et les pauvres sont supprimés.

Sous toutes réserves

Bonjour Papy,
Il s'agit très certainement du mot japonais purikura.
Explication : http://fr.wikipedia.org/wiki/Purikura
Illustration : http://aya.walraven.org/purikura/

Merci beaucoup Eritsuku,

Cette sorte de photographie semble aussi populaire au Viêtnam qu'au Japon, bien que je ne m'en serve jamais. Mais pourquoi les jeunes français ont-ils modifié ce mot, qui ne se trouve dans aucun dico même le plus moderne ? A propos de ma deuxième question, je regrette qu'elle soit en plan.

C'est une question bien difficile, papy ...

L'usage de toutes, déterminant pluriel, sans autre déterminant est rare, je dirais même littéraire. Il sert à récapituler une liste :
Il avait un smocking, une chemise et des chaussures noires, toutes choses nécessaires en pareilles circonstances.

Par contre l'usage au singulier est fréquent. toute est un adjectif indéfini de même sens que chaque :  toute chose trouve une utilité.
ou encore : il a regardé toute chose. pour reprendre l'exemple d'Andreas.
toute peut également signifier n'importe quelle : toute vérité n'est pas bonne à dire.

Le plus fréquemment, toutes s'emploie avec un autre déterminant : toutes les choses sont prêtes. ce qui signifie : l'ensemble des choses sont prêtes.